Opening 1 ,,Słodka Fantazja"[]
Consentes Dii Iuno Iuppiter Minerva Apollo Mars Ceres
Mercurius Diana Bacchus
Volcanus Pluto Vesta Venus
Madoromi no fuchi de mabuta ni tayutau
【Future Diary Mirai Nikki】- Opening 1 - Fantasy Mythology (HD Eng Sub)
Jikuu wo suberu inga no kusari wa karamidasu
Kami no ataeshi kuusou Program
Saa eins zwei drei! kasanariau
Saa eins zwei drei! shi wo kawashite
Shoumetsu no yuugi ni kogareru kiseki wo ubau Survivalgame
Rasen no you ni
Consentes Dii Iuno Iuppiter
Minerva Apollo Mars Ceres
Mercurius Diana Bacchus
Volcanus Pluto Vesta Venus
Utakata no mirai kakikaeru you ni
Kuusou tsunagu rinne no NOIZU ga nariwataru
Jikan wa yugami inga no kiritsu wa kuzuresaru
Kami no ataeshi keishou Program
Saa eins zwei drei! tsuranariau
Saa eins zwei drei! shi wo furikitte
Shoumetsu no yuugi ni aragau kiseki ni idomu Erasergame
Mugen no you ni
Kami no ataeshi karakuri Program
Saa eins zwei drei! kasanariau
Saa eins zwei drei! shi wo kawashite
eins zwei drei! tsuranariau
Saa eins zwei drei! shi wo furikitte
Shoumetsu no yuugi ni kogareru kiseki wo ubau Survivalgame
Rasen no you ni
Airen naru boukansha
Kogareru seishi yori mo tooku
Saihate ni aru hakoniwa de
Owari no nai kiseki ga aru to
Shinjiteita
Tłumaczenie:[]
Bogowie Olimpijscy: Junona, Jowisz, Minerva, Apollo, Mars, Ceres,
Merkury, Diana, Bacchus,
Vulcan, Pluton, Vesta, Venus
Szybki ruch oczu podczas głębokiego snu.
Uśmiech jest równoznaczny ze słowem
Zapowiedź przyszłości splata nasze losy
Niesamowity program stworzony przez boga
Teraz, raz, dwa, trzy! Synchronizacja
Teraz, raz, dwa, trzy ! Oszukać śmierć
Chwyć upragniony cel i miej odwagę istnieć
Gra przetrwania!
Krąg zagłady
Bogowie Olimpijscy: Junona, Jowisz,
Minerva, Apollo, Mars, Ceres,
Merkury, Diana, Bacchus,
Vulcan, Pluton, Vesta, Venus
Zapomnijmy o złej przeszłości
Dźwięki reinkarnacji, czas jest zakłócony,
Gdy melodie i przepisy przeznaczenia kruszą się w pył
To kolejny program darowany przez bogów.
Teraz, raz, dwa trzy ! Stańmy się ogniwami w łańcuchu.
Teraz, raz, dwa, trzy! Zatrzęśmy wolnością śmierci.
Będziemy walczyć dla cudu, który będzie walczył przeciwko tej Grze zagłady,
Jak nierealny sen.
Teatr lalek stworzony przez boga.
Teraz, raz, dwa, trzy! Stańmy się jednością.
Teraz, raz, dwa, trzy ! Wywińmy się śmierci.
Teraz, raz, dwa trzy ! Stańmy się ogniwami w łańcuchu.
Teraz, raz, dwa, trzy! Zatrzęśmy wolnością śmierci.
Wyrwiemy się spod jarzma cudu spragnionego gry o przetrwanie,
Krąg zagłady.
Żałosny wędrowiec dostaje prawo do życia
Uwierzyłam w cud
Raj na końcu ścieżki.
Ending 1 ,,Kasjer Krwi"[]
Kokoro ga shinu yo Jibun no tamerai ga
Hikigane ni naru yo
Tasukete kimi e to
Shinjite kimi kara
Moreta koe ni yureru
Kiseki wo inorou ka
Mirai Nikki ED 1 PL
Yami no oku de kurikaesu
Sakebi, itami, ikari, akui
Erabareshi BLOOD TELLER
Nakitakunai, kore ijou aitakunai
Moeru itoshisa ga kousashita
Ai ni kite nakitakute oikakete
Dare ni mo tomerarenai
Kore wa mirai soretomo yume?
Kotae wa doko darou?
Kore ga ima wo tamesu tobira kowasu no akeru no?
Doushi you?
Kotoba ni sasare
Yokei na awaremi de
Teokure ni naru sa
Oshiete boku e to
Tsuresatte boku ni wa kakugo saetarinai
Risei de shibarou ka
Nanoni kyoufu ni kimi ga nigeta yo
Yurushi nagara dakishimeru
Nageki, urami, aseri, satsui
Kasanereba BLOOD TELLER
Furetakunai, samui kedo aitakunai
Furue motomeau sonzai wa
Ai ni kite furetakute toikakete
Dare ni mo jamasasenai
Negau mirai kanawanu yume?
Kotae wa doko darou?
Negai sae mo tamesu tobira kowashite aketara?
LOST HEAVEN
I WANNA STAY erabareshi BLOOD FOREIGNER
Kiero uragiri no kizashi yo
BUT I WANNA LIVE kasanereba BLOOD ALIEN
Modorenu mama ni nemure
Nakitakunai, kore ijou aitakunai
Moeru itoshisa ga kousashita
Ai ni kite nakitakute oikakete
Dare ni mo tomerarenai
Kore wa mirai soretomo yume?
Kotae wa doko darou?
Kore ga ima wo tamesu tobira kowasu no akeru no?
BLOOD TELLER
Tłumaczenie:[]
Moje serce umiera. Moje niezdecydowanie stało się przyczyną.
Uratowałeś mnie, uwierzyłam w ciebie.
I drżę wspominając nasze słowa.
Możemy tylko modlić się o cud,
Ten pech nie ma końca.
Wrzask, ból, gniew i złość powtarzają się w ciemności.
Wybrana "KASJEREM KRWI!".
Nie chcę płakać.
Nie chcę cie już więcej widzieć.
Płomienie naszej miłości skrzyżowały się.
Chce cię zobaczyć,
Odrzuce łzy i wybiore ciebie.
Nikt mnie nie powstrzyma.
Czy to przyszłośc, a może sen?
Gdzie jest odpowiedź?
Portal sprawdzi obecnych.
Zaczynam się bać.
Co powinnam zrobić?
Te słowa mnie ranią,
A niepotrzebny żal przychodzi zbyt późno
“Powiedz mi!” – nie powiedziałam
“Zabierz mnie stąd!” Postanowiłam to w sobie.
Czy powinniśmy wiązać sie bez powodu?
I zanim uciekniesz ze strachu
Obejmę cię, równocześnie wybaczając
Żal, uraza, irytacja, żądza krwi.
Te uczucia piętrzą się, jestem KASJEREM KRWI!
Nie chcę tego dotykać, jestem bezduszna,
Ale nie chcę cię widzieć.
Twoje istnienie, które drży i poszukuje wciąż innego.
Chodź do mnie, pytaj, gdy pragniesz dotyku.
Nikt nie wejdzie ci w drogę.
Czy chcę ujrzeć przyszłość?
Czy moje marzenie się nie spełni?
Gdzie jest odpowiedź?
Drzwi, które sprawdzają życzenia: wyłamać je?
Co, jeśli otworzę? Utracone niebo…
Chcę pozostać wybraną obcą krwią.
Idź precz, zdradziecka zapowiedzi!
Ale chcę żyć; piętrzą się, i jestem obcą krwią.
Śpię, nie mogąc powrócić…
Nie chcę płakać, nie chcę cie już widzieć
Nasze błyszczące uczucie zostało przecięte
Przyjdź do mnie, goń mnie z cichym płaczem
Nikt cię nie zatrzyma
Czy to przyszłość?
Czy sen?
Gdzie jest odpowiedź?
To drzwi, które testują teraźniejszość: Wyłamać je? Otworzyć?
KASJER KRWI...
Opening 2 ,,DEAD END"[]
The girl with the sharp thorn in her flesh I meet you at your story
Behind the hatred there lies a murderous love
Do you kill your friends, if you can fulfill your wish?
Can you die for someone?
They are synonymous words
Life is a game It’s a survival That’s right! How do you start?
NanoKarrin Mirai Nikki opening 2 - Dead END『POLISH』
You seek eternal breath
Why do you need to live?
We don’t know when this world came into being
We are the timeleaper
Nothing’s gonna change with you in the world
Everything will be decided by the rules
Oh, We are traveling the past and the future through love
Break out!
Let’s dial back all the pains and we will be born again
I wanna see the stars with you
Over the miracle
It’s not a Dead END
Tłumaczenie:[]
W ciało twoje wbito ostry cierń. Twoją historię dobrze znam.
Za woalem kłamstw ukryłaś to, że śmierć kochasz nieść.
Przyjaciół zabić swych radę dasz, by spełnić sen?
Lub za nich pójść na śmierć?
Uwierz, to podobne jest...
Życie to gra, musisz przetrwać to!
A więc jak zaczniesz ją?
Czas i przestrzeń zagięły się.
A więc gdzie zmierzać chcesz?
Oddychać chcesz wiecznie, lecz...
Co trzyma przy życiu cię?
Nie wie nikt, od kiedy Ziemia kręci się...
Czas ciągle zmienia bieg!
Swojego losu nie zmienisz, bo wiemy, że...
Zasady świata się nie ugną.
Patrzysz z dawnych czasów w przyszłość.
Pragniesz poczuć miłości smak.
Przetrwaj, by pomimo swego bólu...
Móc na nowo zrodzić się...
Bo to z tobą chcę gwiazd zobaczyć moc.
Cudem stanie się ta noc...
Uwierz, to nie DEAD END!
Ending 2 ,,Nici"[]
Ato dore kurai ushinaeba takanaru kodou yurusareru?
Aitakute namida
afureru yo.
Subete wa mirai o tsunagu kagi.
Kuzureru karada ni kizuna kanjite,
mou ichido kimi o mamoru to chikau.
Mirai Nikki Ending 2 Full PL
Negai wa mou kanawanai.
Tada mamoru tame ni ikiru.
Boku ga boku de aru tame ni.]
Shinjiaeru to iu no nara tada hitotsu dake tsutaetai:
Saigo made kimi o
aisuru to.
Subete wa kimi e to kaeru tame.
Setsunakute kogasu mune ni hibiita,
yasashii uso to sakebi no filament.
[Korosu koto o osorezu.
Negai wa mou kanawanai.
Tada mamoru tame ni ikiru.
Boku ga boku de aru tame ni.]
Kono omoi ga
yurusareru nara...
Rakuen futari kizukitakatta.
Itsu de mo tonari waraitakatta.
Ikite'ru imi o shinjitakatta.
Mirai wa zutto kimi e tsuzuite'ta.
Hikareru hodo kurushiku naru.
Subete wa mirai o tsunagu kagi.
Kuzureru karada ni kizuna kanjite,
mou ichido kimi o mamoru to chikau.
[Korosu koto o osorezu.
Negai wa mou kanawanai.
Tada mamoru tame ni ikiru.
Boku ga boku de aru tame ni.]
Tłumaczenie:[]
Jak dużo będe musiała poświęcić dla tego dźwięku by otrzymać przebaczenie?
Pogrążam się w płaczu aby cię spotkać
Wszystko jest kluczem który łączy przyszłość
Czuję więź w moim ciele
Obronię cię jeszcze raz
[Już nie boję się zabijać
Moje życzenie nie spełniłoby się
Żyję tylko po to aby chronić
Abyśmy byli wierni sobie]
Chcę ci powiedzieć że jesteś jedynym w którego mogę uwierzyć
Jesteś jedynym którego będę kochać do śmierci
Zrobię wszystko by do ciebie wrócić
Przywrócę moje obolałe serce do porządku
i wykrzyczę wszystkie moje kłamstwa podtrzymywane przez filament
[Już nie boję się zabijać
Moje życzenie nie spełniłoby się
Żyję tylko po to aby chronić
Abyśmy byli wierni sobie]
Jeśli te uczucia mogą być wybaczalne
Chcę zbudować dla nas sanktuarium
Chcę się na zawsze do ciebie uśmiechać
Chce wierzyć w to że moje życie ma sens
Ale przyszłość którą wybrałeś
Staje się bolesna do śledzenia
Wszystko jest kluczem, który łączy przyszłość
Czuję więź w moim ciele
Obronię Cię jeszcze raz
[Już nie boję się zabijać
Moje życzenie nie spełniłoby się
Żyję tylko po to aby chronić
Abyśmy byli wierni sobie]
Opening 3 ,,Szalony Deszcz"[]
Akatsuki ni moeru sora no shita Mizukara ni kashita ishi o nomikomu
Matsuwari tsuita kiri wa harete Orishimo sono me wa kageri o obiru
Mirai Nikki Opening 3 napisy pl
Daremo ga shirazuni chi o nikumi ai Abiru chi no shukuhai ni ikasareru
Nani o nozomi nani o sake Dare no tame ni ayamete kita no ka
Aa wakaranai Dareka...
Ayatsurareru furi ni mo narete Takumi ni sono me ni shinobi kometara
Kagi demo toritsuke eien ni Nigedasenai you kanshi shiyou ka
Kokoro ni sukuu ori ga hirogatte Kenjou naru ishiki o shinshoku suru
Useta kioku kairaku no Kyouki no naka ni shizumi komi
Kako o nurikaete wa Kaeru...
Wakaranai mou nanimo wakaranai...
Watashi anata dare nani doko ni iru Dareka! Nani o nozomi nani o sake
Dare no tame ni ayamete kita no darou Useta kioku kairaku no
Kyouki no naka ni shizumi komi Kako o nurikaete wa
Kaeru...
Zankoku na kyouen no madness Zankoku de shouzen na madness
Tłumaczenie:[]
O brzasku pod płonącym niebem Połknęłam przekonania nałożone na mnie
Głęboka mgła wokół nas opadła A twoje oczy są całkowicie zaćmione
Zanim zdaliśmy sobie sprawę, nienawiść Przelała się do naczynia wypełnionego krwią
Na co masz nadzieję, kogo chcesz uniknąć? Czy tych których zamordowałam?
Ach, nie wiem... Niech ktoś...!
To szaleństwo jest okrutne ,ale zabawne To szaleństwo jest okrutne ,ale smutne
Ending 3 ,,HAPPY END"[]
Omoeba kimi no nanige nai kotoba ga Kono kokoro sasa ete tsuyo-sa o kureta ne
Naku shita mono ni seme teta boku o Tashikana ketsui de michibii teta ‘Soba ni iru yo’ sasayaite
Mirai Nikki ED 3 Happy End
Itoshi-sa o shi tta
Utsukushī hibi ikudo negai Nugutta te ni saku kibō Hanasanaide toki o koete Hontō no kimi to ikite ku Ai shiteru ai shiteru ai sare te ku…
Itsuka wa sameru akumu ni obiete Yomenai ashita no koe oshiete kureta ne Uwagaki sareta kioku no naka de Dareka o kizutsuke utagatteta Sō kimiheno omoi sae Wakaranai hodo ni Kirameku hibi ikudo negai Kako wa ima o terashite ku Kikoe teru yo yatto ieru Tōkute mo kimi o kanjite Aishi teru aishi teru ai shite itai Higeki no ame wa bokura o tameshi Yamazu furisosogu Soredemo mata shinjite ku yo Sono-saki no tobira o hiraite
Utsukushī hibi ikudo negai Nugutta te ni saku kibō Hanasanaide toki o koete Hontō no kimi to ikite ku Ai shiteru ai shiteru ai sare te ku… Wakare kara meguri au HAPPY END